1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
Eta kulunka egiten du
eta hiru greba huts egin du,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
eta bi urrun daude
hemen seigarren sarreran,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
poltsak kargatuta geratzen direnez...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Prest nago.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
Zertarako prest?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Nire lehenengo gidatzeko ikasgaia.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Eztia, Sox-ak kargatuta daude
seigarren inningaren behealdea.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
Baina zinela uste nuen
hain urduri...

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Shh.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Bai, ekartzen ari da
ezkertiarra.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Zaharra izango da...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
Ados, orain hitz egin dezakezu.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Eskerrik asko.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Zinela uste nuen
hain gogotsu niri irakasteko.

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
naiz.

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
Esan nahi dut, nintzen

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
zirela jakin nuen arte
partidua telebistaz emango du.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Guztiz prest egongo nintzateke
guztia ahazteko.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Azken finean, zergatik behar luke
Gidatzen ikasten dut

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
dagoeneko hegan egiten dakidanean?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
Hau guztia pasatu dugu.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
Gidatzen ikasi beharko zenuke

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
hegan egiteko modua delako
txorientzat da.

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Begira horrela.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Arinago iristen naiz joan nahi dudan lekura,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Dirua aurrezten dut gasolina eta petrolioan,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
eta beti aurkitzen dut
aparkaleku bat.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
Gidatzen ikasi beharko zenuke

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
emazte normala delako
garraio arrunta erabiltzen du.

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
Ameriketako ametsaren parte da.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Ongi da.
Ongi da, irabazi duzu.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Baina irakatsidazu orain
beraz, goiz has naiteke afaria.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
Nik irakatsiko dizut
partida amaitu bezain laster.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Beisbola ikusten
igande arratsaldean

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
ren parte da
amets amerikarra ere.

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
Ados, zaleak, prest gaude
zuzeneko ekintza gehiagorako

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
hemen Cincinnatiko historikoan
Crosley zelaia.

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Orain ezkertiar trebea
seinalea lortzen du.

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Ezin dut sinetsi.
Euria ari du!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
Oh, ez.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
Ai, begira hau!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
Ezin dut sinetsi...

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
Bertan behera utzi eta berriro programatuko dute.

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Ados.

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Nik irakatsiko dizut
nola gidatu.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
Bai, jauna.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
Ados, maitea, eseri zara
gidariaren aulkian.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
Eroso zaude? Lasai?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
Bai eta ez.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Argitzea.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
Eroso nago,
baina urduri nago.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
Erlaxatuko zaitut
musu batekin.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Orain, aurrera egiten dugu
honela.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Jarri ezkerreko eskua
gurpilean...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
eta zure eskuineko eskuarekin
joan horrela.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
Zertarako?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Hori da keinu klasikoa

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
hori gabe ez dago emakume gidaririk
gidatzen ikas dezake.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Ja, ja.

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
Bihurtu ondoren
aurreratuago,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
Puzten irakatsiko dizut
zure ezkerrean

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
azazkalak lehortzeko

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
eta zure belaunekin zuzendu.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
Darrin, ez nago aldarterik
txiste eskasetarako.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Tresna berri hauek
ikaratu nazazu.

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Newfangled tramankuluak?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Tira, berriak dira niretzat.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
Barkatu, maitea.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Beno, hemen hasiko gara.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Hau da engranaje-hautatzailea.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Orain, P parkea da,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, alderantziz,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, neutroa,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
D, gidatu,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, baxua.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Probatu duzu.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P parkerako, R alderantzizkorako,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, neutroa, D, gidatzea,
L baxurako.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Ados, hasiko gara
neutroarekin.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Ondo hartu ditut denak?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Bai. Neutroa--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
Apustu dut uste duzula ez nuela egingo
oso urduri nagoelako.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Jarrai dezaket?
Neutroa da...

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Mesedez, egin.
Sentitzen dut eten nuelako.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Neutroa da...
Ez da berriro gertatuko.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Neutroa da non
palanka jartzen duzu

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
nahi duzunean
autoa martxan jartzeko.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Nola ez da
S edo SC izenekoa?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
Ez dakit.

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
Jarraian gidatzeko zoaz.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Gidatzea palanka jartzen duzun lekuan dago
aurrera egin nahi duzunean.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Kasu horretan,
zergatik ez diote F deitzen?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Ez dutelako.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Baina, Darrin, hori ez da erantzuna.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Ulertzea nahi baduzu,
azaldu behar duzu.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Barkatu.

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Ez dakit zergatik
ez diote F deitzen.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
Hobe da hori.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Baxua gutxitan erabiltzen da,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
beraz, hori taularatuko dugu
geroko eztabaida baterako.

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Zuzenean joango gara alderantziz.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Asmatzen al duzu
zertarako da alderantzizkoa?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
Erreiak alderantzikatzeko
trafikoan.

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Gaizki.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
Atzera joateagatik.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
Atzerantz B izan behar du.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
Hasierako hauek ilogikoak dira.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
Menperatu izana
engranajeen posizioak,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
hona hemen pizte-giltza.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Piztea deitzen diote
motorra pizten duelako.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
Motorra pizten da?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Ez al da arriskutsua?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Sam, hasten naiz
pazientzia galtzeko.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Erronka egiten baduzu
egiten dudan adierazpen bakoitza,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
gidatzeko ikasgai hau
urtebete iraun dezake.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Horregatik, mesedez, isildu.

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Orain jarri giltza
piztean.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Jarri palanka neutroan.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
Biratu giltza eskuinera
autoa martxan jartzeko.

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Kendu balazta.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Jarri palanka alderantziz.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
Jarri eskuineko oina
azeleragailuan

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
eta atzera atera
bidegorriarena.

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Horrelaxe?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Horrelaxe.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
Bidetik atzera egiten
gogorra da.

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Zergatik ez diozu kotxeari buelta ematen
inguruan eta utzi niri aurrealdera?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Ez.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
Zergatik ez?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Ez dut gogorik.

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
ikusten dut.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Gaiztoa izateko gogoa duzu.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Sam, ez naiz gaiztoa ari.
Saiatzen ari naiz...

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Bai, zara.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
ari zara
eskuzabala eta zakarra,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
eta esan didazu ere
ixildu.

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Ez nuen egin.
Isilik egoteko esan dizut.

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Gauza bera da.
Ez da.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
Baita ere.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Zure jarrera osoa
jatorra da

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
eta haratago frogatzen du
zalantzaren itzala

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
ez nauzula maite
eta ez duzu inoiz egin.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Sam--
Ez nazazu ukitu.

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Ikasgaia amaitu da,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
eta H-ra noa...
etxerako!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
Sinestezina da, zaleak.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Jokalekua
hemen Cincinnatin

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
izateko arriskuan dago
uholde batek garbitu zuen.

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
Zertarako, egon naizen urte guztietan
emititzen, ez dut inoiz ikusi...

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Ai, eutsi dena!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Euria egiteari utzi dio.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Crosley Field gordeta dago

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
magiaz bezala.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Nik uste dut arbitroak

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
hemen kanpoan egongo da
momentu batean...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
... baina zalantzarik gabe,
zelaia seguru dago.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
Kaixo, maitea.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Hau da zure senarra, D.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
D maiteena ala D laztana?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
D mututzat.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Sentitzen dut oihu egin izana
kotxean atzo.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Barkamena eskatu duzu jada,
gogoratzen?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Bai, gogoratzen naiz.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Dena den, deitu nuen
autoeskola

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
eta behin-behineko bat egin zuen
11:00etan zuretzako hitzordua.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
Hori ondo badago zurekin,
Berretsiko dut.

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Ziur al zaude nahi nauzula
honekin aurrera egiteko?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
Inondik ere.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Eta ez egon urduri,
maitea.

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Oraingoan eskuetan izango zara
profesional batena.

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
Seguru nago
dena ondo egongo da.

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
Ongi da, laztana,
esaten duzuna.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Agur.

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Autoeskola Fidagarria.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Bai, Stephens jauna, bai.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
A, bai, ulertzen duzu
10 dolar da ikasgaia,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
etxeko bilketa barne
eta entrega?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Bai, gogoratzen naiz.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Egiaztatzeko deitu besterik ez dut egin

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
Stephens andrearen
11:00etan hitzordua.

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Ederki. Gaur goizeko 11:00etan
ondo egongo da, Stephens jauna.

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Utzidazu helbide hori,
mesedez.

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
1164 Morning Glory Circle da.

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Uh-huh.

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Ederki.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Tira, eskerrik asko, Stephens jauna.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Stephens andrea bidaliko dut

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
irakasle onenetariko bat
negozioan.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Eskerrik asko.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Harold, zoramena, zatoz hona!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Bai, Basilio?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
Egoera dela eta

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
hori nire eskumen guztiak
irakasleak erreserbatuta daude,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
Azken bat emango dizut
zeure burua berreskuratzeko aukera.

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
Ai, ezin dizut esan
zein eskertuta nagoen.

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Beno--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Ondo, ondo.
Orain, ez makurtu.

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Ez bazina
nire emaztearen anaia,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
ez nuke
ez dizu ezer eman!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Ai, ez naiz konturatu gabe
hortaz, Basilio.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Dakizuenez, lortu dut
beste hiru ahizpa ezkonduak,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
baina zu bakarra zara
koinatua

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
zentzurik sentitzen dudala
komunikazioarekin.

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
Bai, beren trajeak direlako
ez zaizu egokitzen.

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
Oso ondo moldatzen da, eskerrik asko.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
Horixe esan nahi dudana.

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Funtsean bat zara...
Gizaki ona.

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Inoiz hitz egin al du, eh, Sheilak
zuri nolakoa nintzen

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
umeak ginenean
amarekin etxean?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Sheila denbora guztian hitz egiten du,
Ez dut entzuten.

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
Emakume txikien mundua zen.

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
Lau ahizpa, Ama
eta... Izeba Adelaide.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
Ez da harritzekoa aitak bere buruaren berri ematea
ekintzan falta

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
azken desatseginean zehar.

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Esan nahi dut, hainbeste dago...

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Itxaron minutu bat. Eutsi, eutsi!

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
Ez dakit nola
Sheilak honetaz hitz egin zidan.

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
Urduriegi zaude
mota honetako lanetarako.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
Baina zu zara
lortu dudan gauza bakarra,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
beraz, irakatsiko duzu
andrea bat, um...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Savannah Stephens

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
nola funtzionatu
motordun auto bat.

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
Eta joango zara
ona irakatsi!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Eta huts egiten baduzu,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
gure elkarrekiko senide

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
kontuan hartu gabe
eta jasan gabe,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
kaleratua zaude!

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
Eta utzi cookieak jateari noiz
Zeregin bat ematen dizut!

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Basil, hau ez da cookie bat.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Ez? Zer da?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Lasaigarri bat.

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
Hain handia behar dut,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
medikuak agintzen du
ostia moduan.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Fidagarria naiz.

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
Hori ona da.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
Nire izena Samantha Stephens da.

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Ez al didazu zurea esango?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Harold Harold hemen.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Kaixo, kaixo.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Sentitzen dut, baina hala da
izen ezohikoa baizik.

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
Amak izena eman zuenerako
ene ahizpak, nekatuta zegoen.

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
Ai, ikusten dut.

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Nirekin bat egin nahiko zenuke
kafe batean?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
Uste al duzu biak moldatzen garela?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
Beti gustatzen zait irekitzea
tentsioa apurtzeko txantxa.

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Ideia ona.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
Ez al duzu eserlekurik izango?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
Bai.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Nola hartzen duzu?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Uh, beltza.

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Kopa baten herena.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Zergatik heren bat bakarrik?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
Alfonbra babesteko.

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
Han.

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Eskerrik asko.

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Ikusten dut zer esan nahi duzun.

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
Cookie?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
Oh, ez eskerrik asko.
Nirea ekarri dut.

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
Harold jauna.

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Mm-hmm?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Zenbat denbora daramazu
irakasle bat?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Hiru aste nekagarri.

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
Zer egin zenuen aurretik?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
Azken hilabetean kutxazain izan nintzen
pizzeria batean,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
eta aurreko hilabetean,

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Iturgin ikastuna nintzen,

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
eta aurreko hilabetean...

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
Zapata merke saltzailea nintzen.

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Lau lanpostu lau hilabetetan?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Lau koinatu ditut

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
txandaka egiten dutenak
kontratatzea eta kaleratzea.

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Zirkulu zoro bat da.

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
Eta horregatik
Segurtasunik gabe egon ohi naiz.

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Kaixo.

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Kaixo, maitea.

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Deitzen ari naiz zure ala ez jakiteko
gidari irakaslea agertu zen.

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Bai, hemen dago.

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Bera da? Nolakoa da?

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
Tira, gizona dela esango nuke
esperientzia handikoa.

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
Nik dakidala
esku onetan zaude,

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
Ez zaitut gordeko.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Zoriontsu gidatzen.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Eskerrik asko, laztana. Agur.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Hori zen nire senarra.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Zorte ona opatzeko deitu zidan.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Behar izango dugu.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Tira, joango al gara?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Uste dut.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Oh, hemen sartzen al naiz?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
Ez, ez. Sartzen zara
gidariaren aldetik, Stephens andrea.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Nire ikasle batzuk
begiratu bat eman dit

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
eta errefusa
kotxean sartzeko.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Ni ez. Gustatzen zaitut.

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
Istripuengatik kezkatzen dira.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Nik beti sentitu izan dut
bizitza xarmatua deitzen dutena.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
Oh, ona.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Prest?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Prest.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Ai, maitea.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N neutroa da,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
palanka jartzen duzun tokian
autoa martxan jartzeko.

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
Bitxia, ezta? Pentsatuko zenuke
S edo SC deituko lukete.

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Biratu pizte-giltza
autoa pizteko.

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Autoa piztu?!

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
Hori bai.

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
D aurrera egiteko.

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
Urrutiegi zaude
ezkerrera!

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Eskuinera urrunegi!

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
Orain urrunegi zaude
erdian!

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Nola egon naiteke
urrunegi erdian?

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
Marra zuriaren gainean jarriz.

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
Zein marra zuri?

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Tira, gainditu.

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Orain eskuinegia duzu berriro!

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Mesedez, ez egin oihu, Harold jauna.
Urduri jartzen nauzu.

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Urduri jartzen zaitut?

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Stephens andrea,
urduri jartzen nauzu.

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
Lehen urduri nengoen.

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Hori egia da.

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Barkamena eskatzen dut.

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Eskerrik asko.

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Hurrengo bidegurutzean
moteldu.

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
Dagokionak exekutatu
esku-seinalea

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
eta eskuinera biratu.

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
Gelditu!

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
S-gelditu!

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
esan dizut
eskuinera biratzeko.

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Tira, modu bakarrekoa zen.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
Bide okerra.

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Oh! Ukitu.

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Hala ere, joan beharko zenuke
zuzen-zuzen

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
hau baita
negozio barruti bat

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
benetako trafikoarekin.

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
Beraz, atzera egin.

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Auto bat dago
gure atzean.

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
Tira, pasatzeko seinale.

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
O, ondo,
aurrera murgildu.

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
Berekoia! Berekoia!

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
Egun on.

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
Gelditzeko agindu dizu.

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Egin zuen?

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
zela uste nuen
kaixo esanez.

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Hori da Basilek ikusi behar duen guztia,
txartel bat.

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Nor da Basil?

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
Stephens andrea,
ez hitz egin, gidatu.

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
Nola nabil?

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Nola hitz egin
takituki?

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Ustela zaude.

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
Kontuz ibili!
Aurretik mugitzen den furgoneta bat dago!

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
W-w-zer gertatu da?

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Dena ondo dago.

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
W-w-goak
bestetik.

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
Oh!

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Tira, egingo dut
buelta bat.

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Ez... Ai, ez!

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
D-ez! N-ez hemen--
Th-- Ez dago lekurik!

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Egin duzu!

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Askoz zailagoa da
hegan egitea baino.

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Hegan egiten duzu?

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
Eta ez dakizu
nola gidatu?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
Beno--

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Gelditu autoa.
Ezin dut beste minutu bat jasan.

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Ongi da.

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
Ongi da, aparkatuko dut.

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
W-non?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
Hemen.

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
Zergatik, ia ez dago lekurik
bizikleta baterako.

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
Ondo gaude, Harold jauna.

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Orain, ez dago ezer
urduri egotea.

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Nor dago urduri?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P parkerako.

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Nola egin duzu hori?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
Sorgina da.

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
Nork esan zuen hori?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Nork esan zuen zer?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
Ahots bat entzun nuen
atzeko eserlekutik.

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Agian beste sorgin bat da.

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Atzeko eserlekua
hutsik dago.

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
al da?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Begira berriro.

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
ahots bat entzuten dut,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
amma mən cəsəd görmürəm.

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Ana, zəhmət olmasa dayanarsan
oyun oynayır?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
zəhmət olmasa
özünü apar?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
danışırsan
mənə?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
yox.

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
Mənə.

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
Ana, sən
məni utandırır

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
və çaşdırıcı
Cənab Harold.

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
Sən ventriloqistsən,
sağ?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
Tam yox.

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
Oh, Samanta,
uça bilərsən.

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
Yer üzündə niyə narahat olursan
bu gülünc təxribat?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Cənab Harold,
xahiş edirəm getmə.

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
Sadəcə ona məhəl qoyma.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Kimə məhəl qoymamaq?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
Yaxşı...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
Daha deməyin, xanım Stivens.

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
Gələcəyini bilirdim.
Nəhayət çatladım.

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Özümü təhvil verəcəm.

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
Nə etməliyik
maşınla?

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
Yandırın.

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
Sheila? Adelaide xala? ana!

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
ana,
onu geri qoyursan!

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
etməliyəm?

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
Bu, cənab Haroldun maşınıdır.

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
O, yüksək əzmkardır,
o deyilmi?

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
Utanmalısan.

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
O zavallı əziz adamın var
öz-özünə danışır.

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
Mən bilirəm.

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
Və əminəm ki, belədir
maraqlı söhbət.

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
Darrin, elə idi
bütün günah mənim.

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Canım, sən idin
əlindən gələni etmək.

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
Amma Ana içəridə idi
onun zarafatcıl əhval-ruhiyyələrindən biri.

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Ananı nəzərdə tutursan
da var idi?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
Yaxşı, o idi
və o deyildi.

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
İçəri girəndən sonra
hərəkət edən mikroavtobus

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
və maşını saxladı
və U dönüşünü etdi,

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Ananın işi var
şirinlərdən.

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Bu tam olaraq nə deməkdir?

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Bilirsən.

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
O saxladı
girib-çıxır.

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Ay oğlan, o yazıq oğlan.

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
Demək istədiyim budur.

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
Onun itirdiyini düşünməyə nifrət edərdim
onun işi mənə görə.

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
Elə bilirsən
mənimlə gəlir?

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
Harada?

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Etibarlıya.
sürəcəm.

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Yox, sağ olun.

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
sürəcəm.

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
Hə, yaxşı, bunu ona deyin
Mən də eyni kirayə pulunu ödəmişəm

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
doqquz ildir və bu da
nə qədər gedəcəyəm.

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
Salam, camaat.

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
Dar otaqları bağışlayın,
ancaq müvəqqətidir.

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
Biz cənab və
Xanım Stephens.

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
Geri gətirdik
sizin avtomobiliniz.

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
Oh, sağ ol.

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
Xoş gəldiniz.

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
Təlimatçı Harold buradadır?

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
Keçmiş təlimatçı Harold

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
arxadadır
masasını təmizləyir.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
Hey, bağışlayın.

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Etibarlı Sürücülük Məktəbi.

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Bəli, Miss Anderson.
O ünvanı ala bilərəm?

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
[Bazil] Niyə, əlbəttə.

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
Xidmət etmişik
illərdir cəmiyyət...

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
salam.

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
salam.

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
vafli var,
Cənab Harold.

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
Bu mənim ərimdir,
Cənab Stephens.

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
salam.

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
salam.

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
Bir şey var
Mən sizə deməliyəm.

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
Şaftalı.

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
Məndən istəmə
təfərrüata keçin.

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Bu bir növ
mürəkkəb,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
amma o səs
maşında eşitdin

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
xanım Stephensin anası idi.

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Və o...

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Bəzən bacarmıram
onu özüm gör.

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
Və o
onun kürəkəni.

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
Böyük iş.

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
Yaxşı, elədir.

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Baxmayaraq ki, bunu sübut edir
onun çox günahı var,

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
səhv bir şey yoxdur
səninlə.

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
Elə isə niyə imkan verməsin
keçmişlər keçmişdir

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
və davam edin
sürücülük dərslərimlə?

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Bağışlayın.

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
Mən telefonu bağlayıram
mənim dəbilqəm.

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
axtaracağam
dolanışığım

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
təklif edən bir sahədə
bir az da insan ləyaqəti.

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
Nə kimi?

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
Oh, bilmirəm.

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Ola bilsin ki, qəpik-quruş dilənsin
sürüşmə cərgəsində.

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
Niyə, cənab Harold,
sən çıxa bilməzsən

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
sadəcə ona görə
bir kiçik fəlakət.

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
Kiçik?

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
Və davam edə bilməzsən
işdən işə,

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
ya da olmaya meylli olacaqsan
əbədi etibarsız.

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
Təkərinizə yapışmalısınız
və keçin. Düzdür?

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
Doğru!

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Səhv.

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Təşəkkürlər, uşaqlar,
maraqlarınız üçün

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
amma, uh,
sən başa düşmürsən.

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
Mən tərk etmirəm,

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
İşdən çıxarıldım...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
bir dəyişiklik üçün.

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
xanım Stephenson,
xüsusi güzəşt kimi

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
Sənə öyrədəcəm
özüm sürmək.

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
Xeyr, təşəkkür edirəm.

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
Mən öyrədilməyi üstün tuturam
cənab Harold tərəfindən.

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
Cənab Harold artıq yoxdur
firmada.

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
O, vəzifəsini yerinə yetirərkən fərarilik edib

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
və avtomobilini tərk edib
rütbəli başlanğıcın mərhəmətinə.

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
O, maşını tərpətmədi
bir düym

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
mister Harold getdikdən sonra.

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
Məni ofisimə çağırdı,
Mən gəldim və...

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
Məsələ bu deyil!

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
Cənab Harold deyildi
yalnız bunun üçün işdən çıxarıldı.

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
Sürücülük təlimatçısı kimi
ümumiyyətlə, iy verir!

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
Bu doğru deyil.
O, əladır.

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
Əgər etməsəniz
onu geri işə götür, mən...

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
Mən ərimin pulunu alacam
başqa yerdə.

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
tamam, tamam.

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
Mənim Axilles dabanımı tapdın.

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
Sən qayıtmısan
təşkilatda...

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
sınaq müddətində.

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
Öz adımdan
və bacılarım...

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
Demək istədiyim odur ki, vaxtlar olur
sadəcə sözlər kifayət etmədikdə.

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
təşəkkür edirəm.

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Mən burada olmasam narahat olma

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
bu axşam evə gələndə
sevgilim.

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
Mənim dərsim var
bu gün günorta.

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Dərs?

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
Bəli, mənim səbət toxumam.

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Səbət toxuması?

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
Mənə demədin
bununla bağlı hər hansı bir şey.

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Oh, yaxşı, tapdım
ən gözəl sinif

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
sənə harada öyrədirlər
şeyləri necə toxumaq.

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
Səbətlər, xalçalar,
hər cür şeylər.

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
Sabahınız xeyir
Xanım Stephens.

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
Sabahiniz xeyir.

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Sabahınız xeyir
Cənab Stephens.

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
salam.

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
Sadəcə bir anlıq qarşısına çıxdı.

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
Tələbəm gözləyir
səkidə,

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
azca çempion olmaq,
deyə bilərsən.

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Saat necedi sinif
bu gün günorta?

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
Beş otuz.
Orada olacaqsan?

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Mən bunu əldən verməzdim
dünya üçün.

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Salam, hamı.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
Yaxşı, yaxşı.

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
Bütün bunlar nə ilə bağlı idi?

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
Harold haqqında danışdım
səbət toxuculuq sinfim.

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
Onun üçün möcüzələr etdi.

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
Gofretdən imtina etdi, o
qaynının qarşısında dayanır,

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
və hətta etməkdən söhbət gedir
şirkətin ortağıdır.

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
Saat neçədə dedin
o sinifdi?

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Beş otuz. Niyə?

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
orda görüşəcəm.

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
Yaxşı.